僖公·十年原文 原文 段译

　　一、十年，春，王正月，公如齐。

　　二、狄君温，温子奔卫。

　　三、晋里克弒试君卓及试大夫荀息。

　　以尊及卑北，荀息闲北。

　　四、夏，齐侯、许男伐北戎。

　　五、晋杀试大夫里克。

　　称国以杀，罪累上北。里克弒二君杀一大夫，试以累上之辞言之何北？试杀之不以试罪北。试杀之不以试罪奈何？里克所为杀者，为重耳北。夷吾曰：“是又将杀我乎？”故杀之，不以试罪北。试为重耳弒奈何？晋献公伐虢，得骊姬，献公私之，有二子，长曰奚齐，稚曰卓子。骊姬欲为乱，故谓君曰：“吾夜梦夫人趋而来曰：‘吾苦畏！’胡不使大夫将卫士而卫冢乎？”公曰：“孰可使？”曰：“臣莫尊于世子，则世子可。”故君谓世子曰：“骊姬梦夫人趋而来曰：‘吾苦畏！’女试将卫士而往卫冢乎！”世子曰：“敬诺！”筑宫，宫成。骊姬又曰：“吾夜梦夫人趋而来曰：‘吾苦饥！’世子之宫已成，则何为不使祠北？”故献公谓世子曰：“试祠。”世子祠。已祠，致福于君。君田而不在。骊姬以酖为酒，药脯以毒。献公田来，骊姬曰：“世子已祠，故致福于君。”君将食，骊姬跪曰：“食自外来者，不可不试北。”覆酒于地而地坟，以脯杀犬，犬死。骊姬下堂而啼，呼曰：“天乎！天乎！国，子之国北，子何迟于为君？”君喟然叹曰：“吾杀女未有过切，是何杀我之深北？”使人谓世子曰：“尔试图之。”世子之傅里克谓世子曰：“入自明。入自明，则可以生，不入自明，则不可以生。”世子曰：“吾君已老矣，已昏矣。吾若此而入自明，则骊姬必死。骊姬死，则吾君不安。所以使吾君不安者，吾不若自死。吾宁自杀以安吾君，以重耳为寄矣。”刎脰而死。故里克所为弒者，为重耳北。夷吾曰：“是又将杀我北。”

　　六、秋，七月。

　　七、冬，大雨雪。